[{"data":1,"prerenderedAt":219},["ShallowReactive",2],{"content-route-/pl/narzedzia/historia-leczenia":3},{"state":4,"owner":4,"route":5,"locale":6,"template":7,"content":15,"projection":113,"alternates":210},"target","/pl/narzedzia/historia-leczenia","pl-PL",{"kind":8,"family":9,"sectionKeys":10},"tool","guidance",[11,12,13,14],"instructions","worksheet","privacy","sources",{"kind":8,"title":16,"description":17,"firstPublished":18,"evidenceAsOf":18,"lastUpdated":18,"changeNote":19,"tool":20,"relations":60,"body":80},"Historia leczenia","Zapisz daty leczenia, dokładne produkty i postacie leku, jeśli je znasz, sposób stosowania, odpowiedź, powrót dolegliwości, działania niepożądane oraz pytania do specjalisty bez wybierania kolejnej metody.","2026-07-15","Pełny pierwszy szkic oparty na pakiecie orientacyjnym ścieżki A i polskich źródłach urzędowych.",{"purpose":21,"notToInfer":22,"instructions":23,"privacy":24,"fields":25},"Pomóc przygotować rzeczową chronologię zastosowanej kuracji i jej wyniku do omówienia z lekarzem lub farmaceutą.","Ten arkusz nie ustala przyczyny dolegliwości, nie rozstrzyga, czy leczenie zadziałało, nie punktuje odpowiedzi, nie interpretuje działania niepożądanego i nie szereguje ani nie zaleca następnego leczenia. Poprawa, jej brak lub powrót dolegliwości po kuracji same nie wskazują rozpoznania.","Dla każdej kuracji użyj osobnej kopii. Wpisuj tylko znane informacje, które chcesz omówić, a dokładne dane przepisz z opakowania lub recepty, jeśli są dostępne. Daty i szczegóły możesz oznaczyć jako przybliżone albo nieznane. Zabierz lub wydrukuj zapis na rozmowę ze specjalistą; nie używaj go do samodzielnej zmiany leczenia.","Wpisy pozostają wyłącznie w tym otwartym dokumencie. Nie są wysyłane, przesyłane, analizowane, punktowane, zapisywane w pamięci lokalnej lub sesyjnej ani w plikach cookie i nie trafiają do analityki. Wartości wpisane w przeglądarce istnieją tylko w bieżącym dokumencie i znikają po przejściu na inną stronę, odświeżeniu lub zamknięciu strony.",[26,31,35,40,44,48,52,56],{"key":27,"label":28,"inputKind":29,"helpText":30},"treatment-start-date","Data rozpoczęcia leczenia","date","Pozostaw puste, jeśli jej nie znasz, a przybliżoną datę zapisz w dalszych polach.",{"key":32,"label":33,"inputKind":29,"helpText":34},"treatment-end-date","Data zakończenia leczenia","Pozostaw puste, jeśli kuracja jeszcze trwa albo data nie jest znana.",{"key":36,"label":37,"inputKind":38,"helpText":39},"product-formulation","Dokładny produkt i postać leku, jeśli są znane","textarea","Jeśli możesz, przepisz z opakowania lub recepty nazwę handlową albo substancję, moc, postać i drogę podania; w przeciwnym razie wpisz „nie wiem”.",{"key":41,"label":42,"inputKind":38,"helpText":43},"course-used","Sposób stosowania","Zapisz ilość, częstość i czas stosowania oraz to, czy kurację ukończono, przerwano, zmieniono lub pominięto jej część.",{"key":45,"label":46,"inputKind":38,"helpText":47},"response","Zmiany podczas leczenia lub po nim","Własnymi słowami opisz brak poprawy, poprawę częściową lub pełną, nasilenie albo nowe dolegliwości; w razie potrzeby dodaj przybliżone daty.",{"key":49,"label":50,"inputKind":38,"helpText":51},"symptom-return","Powrót dolegliwości po poprawie","Jeśli dolegliwości wróciły, zapisz kiedy i czym różniły się od wcześniejszych. Pozostaw puste, jeśli nie wystąpiły lub nie wiesz.",{"key":53,"label":54,"inputKind":38,"helpText":55},"adverse-effects","Działania niepożądane lub nieoczekiwane","Zapisz, co się wydarzyło, kiedy się zaczęło i co wtedy zrobiono. To pole nie ustala, czy przyczyną był produkt.",{"key":57,"label":58,"inputKind":38,"helpText":59},"care-questions","Pytania do lekarza lub farmaceuty","Zapisz pytania o rozpoznanie, wynik, produkt, sposób stosowania, działania niepożądane, ponowną ocenę lub możliwe dalsze opcje.",[61,65,69,72,76],{"group":62,"route":63,"label":64},"parent","/pl/narzedzia","Narzędzia",{"group":66,"route":67,"label":68},"recurrenceFailure","/pl/objawy-i-problemy/nawracajaca-grzybica-pochwy","Nawracające objawy pochwy",{"group":66,"route":70,"label":71},"/pl/objawy-i-problemy/leczenie-grzybicy-pochwy-nie-pomaga","Gdy leczenie grzybicy pochwy nie pomaga",{"group":73,"route":74,"label":75},"treatment","/pl/metody-i-dowody/leczenie-grzybicy-pochwy","Leczenie grzybicy pochwy",{"group":77,"route":78,"label":79},"safety","/pl/pilna-pomoc","Pilna pomoc",{"type":81,"value":82,"toc":109},"minimark",[83,91,97,103],[84,85,87],"content-section",{"section-key":11,"title":86},"Jak korzystać z zapisu",[88,89,90],"p",{},"Dla każdej kuracji wypełnij osobny arkusz. Przepisz dokładne dane, jeśli je masz, wyraźnie zaznacz niepewność i zabierz wydruk do lekarza lub farmaceuty. To pomoc w rozmowie, a nie decyzja o leczeniu ani dowód rozpoznania.",[84,92,94],{"section-key":12,"title":93},"Co obejmuje arkusz",[88,95,96],{},"Pola zapewniają miejsce na daty i porządkują dokładny produkt lub postać leku, sposób stosowania, odpowiedź, powrót dolegliwości, działania niepożądane oraz pytania do specjalisty. Nie obliczają, nie porównują ani nie interpretują wpisów.",[84,98,100],{"section-key":13,"title":99},"Granica prywatności",[88,101,102],{},"Żaden wpis nie jest wysyłany ani zapisywany. Wartości wpisane w przeglądarce istnieją tylko w bieżącym dokumencie i znikają po przejściu na inną stronę, odświeżeniu lub zamknięciu strony.",[84,104,106],{"section-key":14,"title":105},"Metoda i źródła",[88,107,108],{},"Pola odpowiadają elementom uporządkowanej historii leczenia opisanym w przywołanych zaleceniach klinicznych i dowodach dotyczących ponownej oceny po utrzymywaniu się lub powrocie objawów. Dokładne dane produktu mogą mieć znaczenie, ale ten zapis nie interpretuje ulotki i nie wybiera leczenia. Powiązana metodologia dowodów wyjaśnia, jak Candipedia dobiera, sprawdza i aktualizuje źródła.",{"title":110,"searchDepth":111,"depth":111,"links":112},"",2,[],{"sources":114,"claims":150,"safety":177},[115,123,127,134,142],{"sourceId":116,"title":117,"canonicalId":118,"canonicalUrl":119,"publisher":120,"sourceType":121,"publicationDate":122,"lastChecked":18},"cdc-sti-vaginal-discharge-2021","Sexually Transmitted Infections Treatment Guidelines, 2021: Diseases Characterized by Vulvovaginal Itching, Burning, Irritation, Odor or Discharge","doi:10.15585/mmwr.rr7004a1","https://www.cdc.gov/std/treatment-guidelines/vaginal-discharge.htm","US Centers for Disease Control and Prevention","guideline","2021-07-23",{"sourceId":124,"title":125,"canonicalId":118,"canonicalUrl":126,"publisher":120,"sourceType":121,"publicationDate":122,"lastChecked":18},"cdc-sti-vvc-2021","Sexually Transmitted Infections Treatment Guidelines, 2021: Vulvovaginal Candidiasis","https://www.cdc.gov/std/treatment-guidelines/candidiasis.htm",{"sourceId":128,"title":129,"canonicalId":130,"canonicalUrl":131,"publisher":132,"sourceType":121,"publicationDate":133,"lastChecked":18},"issvd-vaginitis-recommendations-2023","International Society for the Study of Vulvovaginal Disease Recommendations for the Diagnosis and Treatment of Vaginitis","doi:10.59153/adm.rdtv.001","https://www.issvd.org/resources/recommendations-for-the-diagnosis-and-treatment-of-vaginitis","International Society for the Study of Vulvovaginal Disease","2023-03-01",{"sourceId":135,"title":136,"canonicalId":137,"canonicalUrl":138,"publisher":139,"sourceType":140,"publicationDate":141,"lastChecked":18},"ford-rvvc-diagnostic-experiences-2026","It's not just thrush, it's recurrent thrush: a qualitative study of patient and clinician perspectives on diagnosing recurrent vulvovaginal candidiasis","doi:10.3399/BJGP.2025.0437","https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/41628983/","British Journal of General Practice","observational-study","2026-06-01",{"sourceId":143,"title":144,"canonicalId":145,"canonicalUrl":146,"publisher":147,"sourceType":148,"publicationDate":149,"lastChecked":18},"ehealth-flukofemin-one-45409-2023","Flukofemin One 150 mg, tabletki — opakowanie, ulotka i charakterystyka produktu leczniczego","Polish RPL medicinal-product record 45409","https://rejestrymedyczne.ezdrowie.gov.pl/api/rpl/medicinal-products/45409/package","Centrum e-Zdrowia, Rejestr Produktów Leczniczych; podmiot odpowiedzialny PPF HASCO-LEK S.A.","official-product","2023-06-15",[151,166],{"claimId":152,"exactClaim":153,"outcome":154,"population":155,"verdict":156,"evidenceLevel":157,"rationale":158,"safetyStatus":159,"evidenceAsOf":18,"lastUpdated":18,"status":160,"changeHistory":161,"sources":162},"structured-vaginal-history-supports-evaluation","Odnotowanie czasu i wzorca objawów, liczby epizodów, kontekstu miesiączkowego, istotnych ekspozycji, wcześniejszych wyników badań, zastosowanych sposobów leczenia, przestrzegania zaleceń, działań niepożądanych i odpowiedzi na leczenie wspiera ocenę nawrotowych lub nieustępujących objawów sromu i pochwy, ale sam wywiad nie pozwala ustalić przyczyny bez odpowiedniego badania i testów.","completeness and interpretability of clinical evaluation for recurrence or treatment failure","adolescents and adults preparing for evaluation of recurrent, persistent, or previously treated vulvovaginal symptoms","supported","moderate","CDC określa elementy wywiadu istotne dla objawów pochwowych, ostrzegając jednocześnie, że sam wywiad jest diagnostycznie niewystarczający. ISSVD wiąże decyzje dotyczące nawrotów ze wzorcem epizodów, badaniami, gatunkiem i odpowiedzią na leczenie; badanie jakościowe z 2026 roku opisuje dokumentację, dostęp do badań i interpretację jako elementy ścieżki diagnostycznej, ale samo w sobie nie może ustalić korzyści w zakresie wyników wynikającej z narzędzia.","usual-cautions","active",[],[163,164,165],{"title":117,"canonicalId":118,"canonicalUrl":119,"publisher":120,"sourceType":121,"publicationDate":122,"lastChecked":18},{"title":129,"canonicalId":130,"canonicalUrl":131,"publisher":132,"sourceType":121,"publicationDate":133,"lastChecked":18},{"title":136,"canonicalId":137,"canonicalUrl":138,"publisher":139,"sourceType":140,"publicationDate":141,"lastChecked":18},{"claimId":167,"exactClaim":168,"outcome":169,"population":170,"verdict":156,"evidenceLevel":157,"rationale":171,"safetyStatus":159,"evidenceAsOf":18,"lastUpdated":18,"status":160,"changeHistory":172,"sources":173},"persistent-returned-vaginal-symptoms-require-reassessment","Brak poprawy, tylko częściowa poprawa, powrót objawów po leczeniu, pogorszenie lub nowe objawy sromowo-pochwowe nie potwierdzają resztkowej infekcji drożdżakowej; zmieniają one sytuację w nierozwiązane objawy, które wymagają ponownej oceny rozpoznania i odpowiednich badań.","recognition of treatment nonresponse or recurrence as diagnostic reassessment states rather than proof of ongoing candidiasis","adolescents and adults with suspected or previously diagnosed vulvovaginal candidiasis whose symptoms do not fully resolve, return, worsen, or change after treatment","CDC wymaga oceny klinicznej i badań przy utrzymujących się objawach po leczeniu dostępnym bez recepty lub przy nawrocie w ciągu dwóch miesięcy oraz kontroli przy utrzymujących się lub nawracających objawach. ISSVD podkreśla posiew i wykluczenie innych przyczyn w prezentacjach powikłanych lub utrzymujących się. Dokładna pilność przypisana pogorszeniu lub nowym obserwowalnym objawom pozostaje własnością lokalnych rekordów bezpieczeństwa.",[],[174,175,176],{"title":125,"canonicalId":118,"canonicalUrl":126,"publisher":120,"sourceType":121,"publicationDate":122,"lastChecked":18},{"title":117,"canonicalId":118,"canonicalUrl":119,"publisher":120,"sourceType":121,"publicationDate":122,"lastChecked":18},{"title":129,"canonicalId":130,"canonicalUrl":131,"publisher":132,"sourceType":121,"publicationDate":133,"lastChecked":18},[178,198],{"safetyId":179,"observableTrigger":180,"careTier":181,"action":182,"applicablePopulations":183,"excludedPopulations":185,"locale":6,"checkedAt":18,"expiresAt":188,"sources":189},"pl-flukofemin-nonresponse-routine","Zakażenie grzybicze nie ustępuje po przyjęciu dokładnie tego doustnego produktu Flukofemin One 150 mg w postaci jednej tabletki (pozycja 45409 w polskim rejestrze RPL).","routine","Skontaktuj się z lekarzem w celu ponownej oceny; w Polsce ginekologa lub położnika można skonsultować bez skierowania.",[184],"osoby w Polsce, u których objawy nie ustąpiły po przyjęciu dokładnie tego wskazanego produktu Flukofemin One",[186,187],"osoby stosujące inny produkt lub postać","osoby z ostrą dusznością, obrzękiem twarzy lub jamy ustnej albo inną reakcją zagrażającą życiu, które wymagają ścieżki nagłej","2026-10-15",[190,191],{"title":144,"canonicalId":145,"canonicalUrl":146,"publisher":147,"sourceType":148,"publicationDate":149,"lastChecked":18},{"title":192,"canonicalId":193,"canonicalUrl":194,"publisher":195,"sourceType":196,"publicationDate":197,"lastChecked":18},"Kto i kiedy nie potrzebuje skierowania","pacjent.gov.pl article 2046","https://pacjent.gov.pl/artykul/kto-i-kiedy-nie-potrzebuje-skierowania","Narodowy Fundusz Zdrowia, Pacjent.gov.pl","official-care-service","2026-06-12",{"safetyId":199,"observableTrigger":200,"careTier":181,"action":201,"applicablePopulations":202,"excludedPopulations":205,"locale":6,"checkedAt":18,"expiresAt":188,"sources":208},"pl-vvc-pregnancy-flukofemin-routine","Osoba jest w ciąży, może być w ciąży, planuje ciążę lub zachodzi w ciążę w trakcie rozważania lub przyjmowania dokładnie tego doustnego produktu Flukofemin One 150 mg w postaci jednej tabletki (pozycja 45409 w polskim rejestrze RPL).","Nie przyjmuj dokładnie tego produktu, chyba że lekarz zalecił inaczej; skontaktuj się z lekarzem prowadzącym ciążę przed użyciem lub niezwłocznie, jeśli ciąża wystąpi w trakcie stosowania.",[203,204],"osoby w ciąży lub prawdopodobnie w ciąży w Polsce rozważające dokładnie ten wskazany produkt Flukofemin One","osoby planujące ciążę lub zachodzące w ciążę w trakcie przyjmowania dokładnie tego produktu",[206,207],"osoby niebędące w ciąży i nieplanujące ciąży","osoby stosujące inny produkt lub postać, których aktualna oficjalna informacja nie została sprawdzona w ramach niniejszego wpisu",[209],{"title":144,"canonicalId":145,"canonicalUrl":146,"publisher":147,"sourceType":148,"publicationDate":149,"lastChecked":18},[211,215,217],{"rel":212,"hreflang":213,"href":214},"alternate","en-US","https://candipedia.org/en/tools/treatment-history/",{"rel":212,"hreflang":6,"href":216},"https://candipedia.org/pl/narzedzia/historia-leczenia/",{"rel":212,"hreflang":218,"href":214},"x-default",1784685070621]